quarta-feira, 21 de novembro de 2012



“Tempo é dinheiro. Contratempo é nota promissória.”

Millôr Fernandes humorista, dramaturgo, desenhista, escritor e tradutor carioca, autor de Trinta Anos de Mim Mesmo, entre outras obras.
Citações da Edição 973. Junho de 2012 – REVISTA CARAS.

                A citação acima, de Millôr Fernandes, apresenta figura de linguagem e requer uma interpretação tanto no campo da semântica quanto da pragmática. Como figura de linguagem as duas orações são opostas entre si caracterizando uma antítese, não apenas pelos léxicos “tempo x contratempo e,  dinheiro x promissória”, com clara oposição semântica, mas também na pragmática (conteúdo). Semanticamente, tempo não é dinheiro, caso fosse, todo desempregado estaria rico. Tempo, segundo o senso comum, é a maneira como contamos a duração de um determinado evento. Em grego temos duas designações para tempo: Kronos e Kairos. A primeira nos dá o sentido de medição de eventos em segundos, minutos, horas, dias, etc.; é cíclico, seqüencial e finito ou infinito de acordo com a perspectiva do observador. Já o segundo, ao olhos da teologia, significa “oportuno” ou “momento certo” e é designando como o “tempo de Deus” não podendo ser medido. Tempo, para nós brasileiros, pode significar “clima”, condição climática. Certamente os enunciados acima, segundo a pragmática, referem-se ao uso do tempo e não da unidade cronológica em si. O bom uso do tempo, com metas bem definidas, etapas bem planejadas, resultará em sucesso naquilo que se propôs alcançar. Se o propósito é financeiro, resultará em dinheiro. Já o contra-tempo, em oposição a tempo, significa “adversidade”. Tais adversidades só ocorreram àqueles que se propuseram a realizarem algo e, consequentemente, estimaram um tempo para a plenitude do evento e, no meio do processo, encontraram algum obstáculo que os fizeram perder “tempo cronológico”, prejudicando assim o alcance de sua meta no espaço pré-determinado. Se o tal contra-tempo foi suficiente para que o objetivo não fosse alcançado, poderá sim ter resultado em uma dívida ou um prejuízo não calculado anteriormente. Assim, contratempo pode significar “nota promissória”, dívida; e tempo, pode significar dinheiro, lucro ou sucesso.


“Tempo é dinheiro. Contratempo é nota promissória.”

Millôr Fernandes humorista, dramaturgo, desenhista, escritor e tradutor carioca, autor de Trinta Anos de Mim Mesmo, entre outras obras.
Citações da Edição 973. Junho de 2012 – REVISTA CARAS.

                A citação acima, de Millôr Fernandes, apresenta figura de linguagem e requer uma interpretação tanto no campo da semântica quanto da pragmática. Como figura de linguagem as duas orações são opostas entre si caracterizando uma antítese, não apenas pelos léxicos “tempo x contratempo e,  dinheiro x promissória”, com clara oposição semântica, mas também na pragmática (conteúdo). Semanticamente, tempo não é dinheiro, caso fosse, todo desempregado estaria rico. Tempo, segundo o senso comum, é a maneira como contamos a duração de um determinado evento. Em grego temos duas designações para tempo: Kronos e Kairos. A primeira nos dá o sentido de medição de eventos em segundos, minutos, horas, dias, etc.; é cíclico, seqüencial e finito ou infinito de acordo com a perspectiva do observador. Já o segundo, ao olhos da teologia, significa “oportuno” ou “momento certo” e é designando como o “tempo de Deus” não podendo ser medido. Tempo, para nós brasileiros, pode significar “clima”, condição climática. Certamente os enunciados acima, segundo a pragmática, referem-se ao uso do tempo e não da unidade cronológica em si. O bom uso do tempo, com metas bem definidas, etapas bem planejadas, resultará em sucesso naquilo que se propôs alcançar. Se o propósito é financeiro, resultará em dinheiro. Já o contra-tempo, em oposição a tempo, significa “adversidade”. Tais adversidades só ocorreram àqueles que se propuseram a realizarem algo e, consequentemente, estimaram um tempo para a plenitude do evento e, no meio do processo, encontraram algum obstáculo que os fizeram perder “tempo cronológico”, prejudicando assim o alcance de sua meta no espaço pré-determinado. Se o tal contra-tempo foi suficiente para que o objetivo não fosse alcançado, poderá sim ter resultado em uma dívida ou um prejuízo não calculado anteriormente. Assim, contratempo pode significar “nota promissória”, dívida; e tempo, pode significar dinheiro, lucro ou sucesso.


“Tempo é dinheiro. Contratempo é nota promissória.”

Millôr Fernandes humorista, dramaturgo, desenhista, escritor e tradutor carioca, autor de Trinta Anos de Mim Mesmo, entre outras obras.
Citações da Edição 973. Junho de 2012 – REVISTA CARAS.

                A citação acima, de Millôr Fernandes, apresenta figura de linguagem e requer uma interpretação tanto no campo da semântica quanto da pragmática. Como figura de linguagem as duas orações são opostas entre si caracterizando uma antítese, não apenas pelos léxicos “tempo x contratempo e,  dinheiro x promissória”, com clara oposição semântica, mas também na pragmática (conteúdo). Semanticamente, tempo não é dinheiro, caso fosse, todo desempregado estaria rico. Tempo, segundo o senso comum, é a maneira como contamos a duração de um determinado evento. Em grego temos duas designações para tempo: Kronos e Kairos. A primeira nos dá o sentido de medição de eventos em segundos, minutos, horas, dias, etc.; é cíclico, seqüencial e finito ou infinito de acordo com a perspectiva do observador. Já o segundo, ao olhos da teologia, significa “oportuno” ou “momento certo” e é designando como o “tempo de Deus” não podendo ser medido. Tempo, para nós brasileiros, pode significar “clima”, condição climática. Certamente os enunciados acima, segundo a pragmática, referem-se ao uso do tempo e não da unidade cronológica em si. O bom uso do tempo, com metas bem definidas, etapas bem planejadas, resultará em sucesso naquilo que se propôs alcançar. Se o propósito é financeiro, resultará em dinheiro. Já o contra-tempo, em oposição a tempo, significa “adversidade”. Tais adversidades só ocorreram àqueles que se propuseram a realizarem algo e, consequentemente, estimaram um tempo para a plenitude do evento e, no meio do processo, encontraram algum obstáculo que os fizeram perder “tempo cronológico”, prejudicando assim o alcance de sua meta no espaço pré-determinado. Se o tal contra-tempo foi suficiente para que o objetivo não fosse alcançado, poderá sim ter resultado em uma dívida ou um prejuízo não calculado anteriormente. Assim, contratempo pode significar “nota promissória”, dívida; e tempo, pode significar dinheiro, lucro ou sucesso.


“Tempo é dinheiro. Contratempo é nota promissória.”

Millôr Fernandes humorista, dramaturgo, desenhista, escritor e tradutor carioca, autor de Trinta Anos de Mim Mesmo, entre outras obras.
Citações da Edição 973. Junho de 2012 – REVISTA CARAS.

                A citação acima, de Millôr Fernandes, apresenta figura de linguagem e requer uma interpretação tanto no campo da semântica quanto da pragmática. Como figura de linguagem as duas orações são opostas entre si caracterizando uma antítese, não apenas pelos léxicos “tempo x contratempo e,  dinheiro x promissória”, com clara oposição semântica, mas também na pragmática (conteúdo). Semanticamente, tempo não é dinheiro, caso fosse, todo desempregado estaria rico. Tempo, segundo o senso comum, é a maneira como contamos a duração de um determinado evento. Em grego temos duas designações para tempo: Kronos e Kairos. A primeira nos dá o sentido de medição de eventos em segundos, minutos, horas, dias, etc.; é cíclico, seqüencial e finito ou infinito de acordo com a perspectiva do observador. Já o segundo, ao olhos da teologia, significa “oportuno” ou “momento certo” e é designando como o “tempo de Deus” não podendo ser medido. Tempo, para nós brasileiros, pode significar “clima”, condição climática. Certamente os enunciados acima, segundo a pragmática, referem-se ao uso do tempo e não da unidade cronológica em si. O bom uso do tempo, com metas bem definidas, etapas bem planejadas, resultará em sucesso naquilo que se propôs alcançar. Se o propósito é financeiro, resultará em dinheiro. Já o contra-tempo, em oposição a tempo, significa “adversidade”. Tais adversidades só ocorreram àqueles que se propuseram a realizarem algo e, consequentemente, estimaram um tempo para a plenitude do evento e, no meio do processo, encontraram algum obstáculo que os fizeram perder “tempo cronológico”, prejudicando assim o alcance de sua meta no espaço pré-determinado. Se o tal contra-tempo foi suficiente para que o objetivo não fosse alcançado, poderá sim ter resultado em uma dívida ou um prejuízo não calculado anteriormente. Assim, contratempo pode significar “nota promissória”, dívida; e tempo, pode significar dinheiro, lucro ou sucesso.


“Tempo é dinheiro. Contratempo é nota promissória.”

Millôr Fernandes humorista, dramaturgo, desenhista, escritor e tradutor carioca, autor de Trinta Anos de Mim Mesmo, entre outras obras.
Citações da Edição 973. Junho de 2012 – REVISTA CARAS.

                A citação acima, de Millôr Fernandes, apresenta figura de linguagem e requer uma interpretação tanto no campo da semântica quanto da pragmática. Como figura de linguagem as duas orações são opostas entre si caracterizando uma antítese, não apenas pelos léxicos “tempo x contratempo e,  dinheiro x promissória”, com clara oposição semântica, mas também na pragmática (conteúdo). Semanticamente, tempo não é dinheiro, caso fosse, todo desempregado estaria rico. Tempo, segundo o senso comum, é a maneira como contamos a duração de um determinado evento. Em grego temos duas designações para tempo: Kronos e Kairos. A primeira nos dá o sentido de medição de eventos em segundos, minutos, horas, dias, etc.; é cíclico, seqüencial e finito ou infinito de acordo com a perspectiva do observador. Já o segundo, ao olhos da teologia, significa “oportuno” ou “momento certo” e é designando como o “tempo de Deus” não podendo ser medido. Tempo, para nós brasileiros, pode significar “clima”, condição climática. Certamente os enunciados acima, segundo a pragmática, referem-se ao uso do tempo e não da unidade cronológica em si. O bom uso do tempo, com metas bem definidas, etapas bem planejadas, resultará em sucesso naquilo que se propôs alcançar. Se o propósito é financeiro, resultará em dinheiro. Já o contra-tempo, em oposição a tempo, significa “adversidade”. Tais adversidades só ocorreram àqueles que se propuseram a realizarem algo e, consequentemente, estimaram um tempo para a plenitude do evento e, no meio do processo, encontraram algum obstáculo que os fizeram perder “tempo cronológico”, prejudicando assim o alcance de sua meta no espaço pré-determinado. Se o tal contra-tempo foi suficiente para que o objetivo não fosse alcançado, poderá sim ter resultado em uma dívida ou um prejuízo não calculado anteriormente. Assim, contratempo pode significar “nota promissória”, dívida; e tempo, pode significar dinheiro, lucro ou sucesso.