O título do livro anunciado parece sugerir que existe uma diferença entre copos d'água para homens e para mulheres. Essa interpretação pode ser feita porque a preposição para, que aparece logo após a expressão copo d'água, estabelece um vínculo entre ela e o substantivo seguinte (homens). A relação promovida pela proposição gera a interpretação equivocada de que o copo d'água referido no título seria destinado somente a homens, modificando o contexto de uso da expressão original: (não) fazer tempestade em copo d'água. Nessa expressão, o adjunto adverbial (em copo d'água) não aparece associado a nenhuma outra especificação.
A intenção do autor do livro é outra muito diferente: deixar claro que esse livro, pertencente a uma série de best-sellers intitulada sempre "Não faça tempestade em copo d'água", foi escrito especificamente para leitores do sexo masculino. A diferença, no caso, é muito importante, porque muda completamente o sentido do que se pretendeu dizer.
Encontramos no texto, a ambiguidade, que seria evitada se fosse usado um recurso gráfico separando o título da coleção, do nome específico do volume.

Nenhum comentário:
Postar um comentário