domingo, 4 de novembro de 2012

O entendimento entrelinhas


AOS MEMBROS DO GRUPO DE APS, DOCENTES E DEMAIS ESTUDANTES DO CURSO DE LETRAS DA UNIVERSIDADE PAULISTA – SANTOS.

O entendimento entrelinhas...

É de nosso conhecimento que um enunciado, seja ele expresso de forma oral ou escrita, necessita-se de uma explicação além do seu sentido literal, ou seja, é necessário que se participe da situação de fala ou que haja conhecimentos prévios (pressupostos) de um determinado contexto para que, então se consiga a real interpretação (ou intenção) do enunciado. A Semântica e a Pragmática são alguns dos estudos que buscam aclarar esses fenômenos linguísticos. Vejamos no exemplo a seguir como essas teorias nos levam a conhecimentos além do explicito:

“O difícil tem sido segurar a franga”

(Luis Fernando Veríssimo, em entrevista à revista Época)

Esta frase foi dita pelo escritor de crônicas, contos e romances, Luiz Fernando Veríssimo filho do também renomado escritor Érico Veríssimo. Pode se observar duas ocorrências de fatores que necessitam de uma explicação além da sintaxe contida neste enunciado. Sabe-se que Luiz Fernando Veríssimo em sua personalidade é conhecido como um tímido incurável, sempre demonstrou um comportamento retraído em varias situações de sua vida. Este enunciado foi dito por ele em uma entrevista à revista Época (Edição 753/ 22 de outubro de 2012). Quando questionado sobre esse comportamento e a possível mudança de atitude já que atualmente,segundo o entrevistador, sua timidez parece fora de moda, o escritor responde de forma astuta e cômica: “Na verdade, o difícil tem sido segurar a franga. Ultimamente, eu mesmo não tenho me reconhecido”. Através deste exemplo é possível explicar que somente de forma contextualizada este enunciado seria compreendido. É necessário que tenha o pressuposto deste assunto, ou seja, o conhecimento de que Luiz Fernando Veríssimo é tímido, e que ele usou de uma expressão idiomática para expressar um sentimento contrário a isto. E não que “segurar a franga”, significaria o ato de prender em um determinado lugar a ave citada. Lembrando que este sentido também poderia ser valido, porém em um contexto diferente deste usado no exemplo. Esta analise é feita através de explicações advindas de conceitos pragmáticos. O linguista José Luiz Fiorin explica isto em citação feita por ele: “a Pragmática estuda a relação entre a estrutura da linguagem e seu uso”, enfatiza também que “o estudo do uso é absolutamente necessário, pois há palavras e frases cuja interpretação só pode ocorrer na situação concreta de fala.” (Introdução à linguística I – objetos teóricos, pág. 166).

Este exemplo, como muitos outros que possam ser citados, busca nos mostrar que um enunciado não tem somente a função descritiva, mas também a função de agir, ao falar o homem realiza atos. Atos estes que necessitam de um contexto para serem entendidos.

Usando deste mesmo exemplo, é possível também reter explicações semânticas. A semântica é o estudo do significado, esta direcionada a linguística se ocupa em analisar como o significado é empregado pelos seres humanos na linguagem. Vejamos uma passagem do texto “Semântica Formal” (Müller, Viotti, 2010) in Introdução à linguística – Princípios de análise org. Fiorin, J.L. -Contexto -2010 p.139: “a Semântica Formal considera como uma propriedade central das línguas humanas o ‘ser’ sobre algo, isto é, o fato de que as línguas naturais são utilizadas para estabelecermos uma referencialidade, para falarmos sobre objetos, indivíduos, fatos, eventos, propriedades,..., descritos como externos à própria língua. Assim, a referencialidade é tomada como uma das propriedades fundamentais das línguas humanas. Por essa razão, na Semântica Formal, o significado é entendido como uma relação entre a linguagem por um lado, e, por outro, aquilo sobre o qual a linguagem fala. Esse ‘mundo’ sobre o qual falamos quando usamos a linguagem pode ser tomado como o mundo real, parte dele ou mesmo outros mundos ficcionais ou hipotéticos.”. Analisando o exemplo usado anteriormente, tomamos como fenômeno semântico o uso da expressão “segurar a franga”. Essa expressão pode ser classificada como uma expressão idiomática ou expressão popular. Esse conjunto de palavras muitas vezes é associado a gírias, jargões ou contextos culturais específicos a determinado grupo de pessoas. São expressões não possíveis de significado sem uma contextualização. Tem-se nesta expressão um segmento semântico característico do sentido conotativo. No sentido conotativo, o uso da palavra é empregado de forma diferente do seu significado original. Entende-se então que “segurar a franga” é o contrário de “soltar a franga”, e que este empregado em sentido conotativo, significa desinibir-se, extravagar-se, diverti-se. Portanto o que Veríssimo quis dizer quando respondeu ao repórter “o difícil tem sido segurar a franga”, é que em seu atual momento de vida, seu comportamento tem sido diferente ao que muitos acham e que o ‘difícil’, para ele, tem sido não se diverti etc.

Tanto a semântica quanto a pragmática pode nos oferecer de forma rica conhecimentos que nos levam a entender a língua e seu funcionamento, não de forma empírica, mas de forma abrangente e detalhada. É válido e proveitoso um aprofundamento desses ramos linguísticos, visando um entendimento entrelinhas e podendo entender como fenômenos linguísticos ‘agem’ na nossa linguagem.
                                                          
Ana Caroline Pereira
( 2º período de Letras pela Unip Santos, 2012).

Bibliografia
Fiorin. J. L.(org.) – Introdução à linguística I – Objetos teóricos, 2011 Contexto.
Fiorin, J. L. (org.)– Introdução à linguística II – Princípios de análise, 2010 Contexto.
pt.wikipedia.org/

Entrevista citada no texto:


Um comentário:

  1. Passando com um olhar rápido, sem aprofundar a leitura e devida análise, você trabalho muito bem Caroline!

    ResponderExcluir